40+.
So much
ahead.40+.
Et tant
à vivre.40+.
So viel
vor dir.40+.
Tanto
por vivir.40+.
Столько
впереди.بعد الأربعين.
آفاق جديدة
للحياة.四十岁以后。
人生仍有
无限可能。40歳から。
人生は、
まだ広がる。40+.
Ancora tanto
da vivere.40+.
Tanto
por viver.

AN ARTISTIC WORK BUILT OVER TIMEUNE ŒUVRE QUI SE CONSTRUIT DANS LA DURÉEEIN WERK, DAS MIT DER ZEIT WÄCHSTUNA OBRA QUE CRECE CON EL TIEMPOХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПРОЕКТ НА ГОДЫعمل فني ينمو مع الزمن一件随时间生长的艺术作品時とともに育つアート作品UN’OPERA CHE CRESCE NEL TEMPOUMA OBRA QUE CRESCE COM O TEMPO

Time does not take beauty away.
It transforms it.Le temps ne retire pas la beauté.
Il la transforme.Die Zeit nimmt die Schönheit nicht fort.
Sie verwandelt sie.El tiempo no borra la belleza.
La transforma.Время не отнимает красоту.
Оно её преображает.الزمن لا يسلب الجمال.
بل يمنحه شكلاً جديداً.时间不会带走美。
它让美蜕变。時は美しさを奪いません。
その姿を変えていきます。Il tempo non toglie la bellezza.
La trasforma.O tempo não retira a beleza.
Transforma-a.

matureproject is an international photographic project celebrating women over 40: their grace, their energy, their freedom to become. Each black-and-white portrait brings us close to a face, an expression, an emotion. One image, chosen together, reveals a singular presence.matureproject est un projet photographique international qui célèbre les femmes de plus de 40 ans : leur grâce, leur énergie, leur liberté de devenir. Chaque portrait en noir et blanc nous rapproche d’un visage, d’une expression, d’une émotion. Une seule image, choisie ensemble, révèle une présence singulière.matureproject ist ein internationales Fotoprojekt, das Frauen über 40 feiert: ihre Anmut, ihre Energie, ihre Freiheit, sich zu entfalten. Jedes Schwarz-Weiß-Porträt bringt uns einem Gesicht, einem Ausdruck, einem Gefühl näher. Ein gemeinsam gewähltes Bild zeigt eine einzigartige Präsenz.matureproject es un proyecto fotográfico internacional que celebra a las mujeres mayores de 40 años: su gracia, su energía y su libertad para seguir creciendo. Cada retrato en blanco y negro nos acerca a un rostro, una expresión, una emoción. Una sola imagen, elegida juntas, revela una presencia singular.matureproject — международный фотопроект о женщинах старше 40 лет: об их грации, энергии и свободе становиться собой. Каждый чёрно-белый портрет приближает нас к лицу, выражению, эмоции. Один совместно выбранный снимок раскрывает неповторимое присутствие.matureproject مشروع فوتوغرافي دولي يحتفي بالنساء فوق الأربعين: برشاقتهن وحيويتهن وحريتهن في التجدّد. تقرّبنا كل صورة بالأبيض والأسود من وجه وتعبير وإحساس. صورة واحدة نختارها معاً تكشف حضوراً فريداً.matureproject 是一个国际摄影项目，礼赞四十岁以上女性的优雅、活力，以及不断成为自己的自由。每张黑白肖像都让我们靠近一张面孔、一种表情、一份情感。共同选择的一张照片，呈现独一无二的气质。matureproject は、40歳を超えた女性の優雅さ、エネルギー、自分を育て続ける自由を讃える国際的な写真プロジェクトです。モノクロのポートレートが、顔、表情、感情へと私たちを近づけます。ともに選ぶ一枚が、その人だけの存在感を映し出します。matureproject è un progetto fotografico internazionale che celebra le donne oltre i 40 anni: la loro grazia, la loro energia, la loro libertà di divenire. Ogni ritratto in bianco e nero ci avvicina a un volto, un’espressione, un’emozione. Una sola immagine, scelta insieme, rivela una presenza unica.matureproject é um projeto fotográfico internacional que celebra as mulheres com mais de 40 anos: a sua graça, a sua energia, a sua liberdade de continuar a crescer. Cada retrato a preto e branco aproxima-nos de um rosto, de uma expressão, de uma emoção. Uma única imagem, escolhida em conjunto, revela uma presença singular.

The project grows over the years, with the hope of meeting some participants again. A new gaze, a different confidence, another chapter: these portraits will tell how life and beauty keep evolving. A first exhibition in Vevey in 2028 and a future book are part of that ambition.Le projet grandit au fil des années, avec l’envie de retrouver certaines participantes. Un autre regard, une confiance nouvelle, un chapitre de plus : ces portraits raconteront comment la vie et la beauté continuent d’évoluer. Une première exposition à Vevey en 2028 et un futur livre font partie de cette ambition.Das Projekt wächst über die Jahre, mit dem Wunsch, einigen Teilnehmerinnen wieder zu begegnen. Ein neuer Blick, anderes Selbstvertrauen, ein weiteres Kapitel: Die Porträts sollen zeigen, wie Leben und Schönheit sich weiterentwickeln. Eine erste Ausstellung in Vevey 2028 und ein künftiges Buch gehören zu diesem Vorhaben.El proyecto crece con los años, con el deseo de reencontrar a algunas participantes. Otra mirada, una confianza nueva, un capítulo más: estos retratos contarán cómo la vida y la belleza siguen evolucionando. Una primera exposición en Vevey en 2028 y un futuro libro forman parte de esa ambición.Проект растёт год за годом, с желанием вновь встретиться с некоторыми участницами. Другой взгляд, новая уверенность, ещё одна глава: портреты расскажут, как жизнь и красота продолжают меняться. Первая выставка в Веве в 2028 году и будущая книга входят в этот замысел.ينمو المشروع عبر السنوات، مع الرغبة في لقاء بعض المشاركات من جديد. نظرة مختلفة وثقة جديدة وفصل آخر: ستروي هذه الصور كيف تستمر الحياة والجمال في التطوّر. معرض أول في فيفي عام 2028 وكتاب مستقبلي جزء من هذا الطموح.项目将在岁月中生长，也期待与部分参与者重逢。新的眼神、不同的自信、又一个人生篇章：这些肖像将讲述生命与美如何继续变化。2028 年在沃韦举办首场展览，以及未来出版一本书，都是这一愿景的一部分。年月をかけて育つこのプロジェクトでは、何人かの参加者との再会を願っています。新たなまなざし、変わる自信、次の章。ポートレートは、人生と美しさの変化を伝えていきます。2028年のヴヴェイでの初展覧会と、いつかの本も、この構想の一部です。Il progetto cresce negli anni, con il desiderio di ritrovare alcune partecipanti. Uno sguardo diverso, una nuova fiducia, un altro capitolo: questi ritratti racconteranno come la vita e la bellezza continuano a evolvere. Una prima mostra a Vevey nel 2028 e un futuro libro fanno parte di questa ambizione.O projeto cresce ao longo dos anos, com a vontade de reencontrar algumas participantes. Outro olhar, uma confiança nova, mais um capítulo: estes retratos contarão como a vida e a beleza continuam a evoluir. Uma primeira exposição em Vevey em 2028 e um futuro livro fazem parte dessa ambição.

At 40, 50, 60 and beyond, there are still things to dare, to love, to create. Sometimes, this is where a new beginning takes shape. matureproject challenges the idea that women become less visible with age and makes room for many ways of living, feeling beautiful and being yourself. Every life has its own rhythm. Every presence deserves to be seen.À 40, 50, 60 ans et au-delà, il reste des choses à oser, à aimer, à créer. Parfois, c’est là qu’un nouveau départ prend forme. matureproject questionne l’idée que les femmes deviennent moins visibles avec l’âge et donne une place aux multiples façons de vivre, de se sentir belle et d’être soi. Chaque vie a son rythme. Chaque présence mérite d’être vue.Mit 40, 50, 60 und darüber hinaus gibt es noch Dinge zu wagen, zu lieben, zu erschaffen. Manchmal nimmt gerade dann ein neuer Anfang Gestalt an. matureproject hinterfragt die Vorstellung, dass Frauen mit dem Alter weniger sichtbar werden, und gibt vielfältigen Lebensweisen, Schönheit und Selbstsein Raum. Jedes Leben hat seinen Rhythmus. Jede Präsenz verdient es, gesehen zu werden.A los 40, 50, 60 y más allá, quedan cosas por atreverse a hacer, por amar, por crear. A veces, ahí nace un nuevo comienzo. matureproject cuestiona la idea de que las mujeres se vuelven menos visibles con la edad y da espacio a muchas formas de vivir, sentirse bella y ser una misma. Cada vida tiene su ritmo. Cada presencia merece ser vista.В 40, 50, 60 и позже ещё есть на что решиться, кого любить и что создавать. Иногда именно тогда рождается новое начало. matureproject ставит под вопрос идею, что с возрастом женщины становятся менее заметными, и даёт место разным способам жить, чувствовать себя красивой и быть собой. У каждой жизни свой ритм. Каждое присутствие заслуживает быть увиденным.في الأربعين والخمسين والستين وما بعدها، ما زالت هناك أشياء نجرؤ عليها ونحبّها ونبدعها. أحياناً تتشكّل بداية جديدة في هذه المرحلة بالذات. يتحدى matureproject فكرة أن المرأة تصبح أقل ظهوراً مع العمر، ويفسح المجال لطرق متعددة في العيش والشعور بالجمال والتعبير عن الذات. لكل حياة إيقاعها. وكل حضور يستحق أن يُرى.四十岁、五十岁、六十岁及以后，仍有值得尝试、去爱、去创造的事。有时，新的开始恰恰在此时成形。matureproject 质疑女性应随年龄增长而淡出视野的观念，为不同的生活方式、美的感受和真实的自我留出空间。每段人生都有自己的节奏，每份存在都值得被看见。40歳、50歳、60歳、そしてその先にも、挑戦すること、愛すること、創ることがあります。新しい始まりが、そこから生まれることも。matureproject は、年齢とともに女性の存在が見えにくくなるという考えを問い直し、さまざまな生き方、美しさ、自分らしさに居場所をつくります。人生にはそれぞれのリズムがあります。どの存在も、見つめられる価値があります。A 40, 50, 60 anni e oltre, restano cose da osare, da amare, da creare. A volte, è proprio lì che prende forma un nuovo inizio. matureproject mette in discussione l’idea che le donne diventino meno visibili con l’età e dà spazio a tanti modi di vivere, sentirsi belle ed essere sé stesse. Ogni vita ha il suo ritmo. Ogni presenza merita di essere vista.Aos 40, 50, 60 anos e depois, ainda há coisas para ousar, amar e criar. Por vezes, é aí que um novo começo ganha forma. matureproject questiona a ideia de que as mulheres se tornam menos visíveis com a idade e dá espaço a múltiplas formas de viver, sentir-se bonita e ser quem se é. Cada vida tem o seu ritmo. Cada presença merece ser vista.

Ben · Art direction & photography · Lausanne, SwitzerlandDirection artistique & photographie · Lausanne, SuisseArt Direction & Fotografie · Lausanne, SchweizDirección artística y fotografía · Lausana, SuizaАрт-дирекция и фотография · Лозанна, Швейцарияالإدارة الفنية والتصوير · لوزان، سويسرا艺术指导与摄影 · 瑞士洛桑アートディレクション・写真 · スイス、ローザンヌDirezione artistica e fotografia · Losanna, SvizzeraDireção artística e fotografia · Lausanne, Suíça